أبو علي سينا
101
قراضه طبيعيات ( فارسى )
جواب « 1 » - از بهر آن را كه « 2 » فساد « 3 » چيزها آسانتر و پيشتر « 4 » توان كرد از كون « 5 » آن چيز چنانك هدم پيشتر « 6 » و آسانتر توان كرد از بنا و طريق از عدم بوجود « 7 » دير « 8 » تر از آنست « 9 » كه از وجود بعدم « 10 » مثال اين چنين « 11 » كه به دو « 12 » مردم نطفه است پس « 13 » علقه شود بروزگار پس مضغه گردد همچنين « 14 » تا آنگاه كه تمام شود « 15 » و « 16 » اندر عدم و فساد « 17 » ازين طريق برين ترتيب باز نگردد « 18 » و راه فساد نزديكترست و سياهى « 19 » به طرف عدم است « 20 »
--> ( 1 ) - چنين است در نسخهء س . م : ج . ت اين كلمه را ندارد . ( 2 ) - س : از بهر آنكه . ( 3 ) - س : عدم بسيار ( بجاى فساد ) . ( 4 ) - ت و س : بيشتر . ( 5 ) - ت : لون . ( 6 ) - ت و س : بيشتر . ( 7 ) - س افزوده : آوردن . ( 8 ) - س : دور . ( 9 ) - س : آن . ( 10 ) - س افزوده : بردن . ( 11 ) - ت : اين چنان . س : چنان ( بجاى اين چنين ) . ( 12 ) - م : بدء . ( 13 ) - ت : و پس . ( 14 ) - ت : و همچنين . ( 15 ) - ت : گردد . ( 16 ) - س : و بعدم . ( 17 ) - س : و بعدم . ( 18 ) - م و ت : بگردد ( ظ . نگردد ) . س : نمىگردد . ( 19 ) - س : سياهى عدم آنست . ( 20 ) - س : سياهى عدم آنست .